“豎起來的吉他”讓老外驚嘆

　　本報(bào)記者 韓軒“人們常說，民族的就是世界的，我覺得把民族的音樂用世界的音樂語言描述出來，這才是世界的�！眲倓偨Y(jié)束在墨西哥的5場演出，中央民族樂團(tuán)琵琶演奏家趙聰感觸頗深。應(yīng)墨西哥中國文化中心邀請，日前，趙聰在2016“中拉文化交流年”活動中為墨西哥民眾獻(xiàn)上了5場琵琶與交響樂的演奏會。表演曲目可謂傳統(tǒng)與現(xiàn)代相融合，既有我國古典民樂精粹《春江花月夜》《霸王卸甲》等，也有趙聰自己改編的《新編十面埋伏》，還有她將中國歌曲《我和我的祖國》與墨西哥廣為傳唱的民歌《美麗的天空》結(jié)合起來的“音樂對話”作品。“剛彈第一首《

　　【摘要】 應(yīng)墨西哥中國文化中心邀請，日前，趙聰在2016“中拉文化交流年”活動中為墨西哥民眾獻(xiàn)上了5場琵琶與交響樂的演奏會。這是趙聰十幾年前根據(jù)琵琶傳統(tǒng)樂曲《十面埋伏》改編的現(xiàn)代曲目，在傳統(tǒng)曲目的基礎(chǔ)上加入了電子樂、搖滾等現(xiàn)代音樂元素。

　　本報(bào)記者 韓軒“人們常說，民族的就是世界的，我覺得把民族的音樂用世界的音樂語言描述出來，這才是世界的�！眲倓偨Y(jié)束在墨西哥的5場演出，中央民族樂團(tuán)琵琶演奏家趙聰感觸頗深。應(yīng)墨西哥中國文化中心邀請，日前，趙聰在2016“中拉文化交流年”活動中為墨西哥民眾獻(xiàn)上了5場琵琶與交響樂的演奏會。表演曲目可謂傳統(tǒng)與現(xiàn)代相融合，既有我國古典民樂精粹《春江花月夜》《霸王卸甲》等，也有趙聰自己改編的《新編十面埋伏》，還有她將中國歌曲《我和我的祖國》與墨西哥廣為傳唱的民歌《美麗的天空》結(jié)合起來的“音樂對話”作品。“剛彈第一首《春江花月夜》的時(shí)候，他們可能聽得不是很懂，越往后反響越熱烈，等聽到《霸王卸甲》的高潮段落，就開始有人叫好了�！壁w聰說。在墨西哥國家藝術(shù)中心的獨(dú)奏演出中，聽到她演奏現(xiàn)代版的《新編十面埋伏》，墨西哥觀眾一臉驚嘆。他們完全想不到，這種長得像“豎起來的吉他”的中國樂器，竟然有這么多技巧。當(dāng)聽到琵琶與交響樂合奏的現(xiàn)代曲目，在場觀眾紛紛站了起來，鼓掌叫好。“你彈的琵琶應(yīng)該站著聽！”不少觀眾對趙聰說�！八麄儗π戮幥�目或者與交響樂融合的曲目更感興趣�！�5場演出下來，趙聰發(fā)現(xiàn)，想做出讓世界接受的音樂并不簡單。中國和墨西哥存在較大文化差異，中國音樂文化底蘊(yùn)雖然深厚，但面對并不了解中國文化的墨西哥觀眾，如果只展現(xiàn)最傳統(tǒng)的國樂，他們可能一時(shí)無法接受，“要懂得取舍，因?yàn)槔�美人民很熱情，喜歡舞曲，所以快節(jié)奏的、炫技的曲目都很受歡迎�！薄缎戮幨�面埋伏》是演出中最受歡迎的曲目之一。這是趙聰十幾年前根據(jù)琵琶傳統(tǒng)樂曲《十面埋伏》改編的現(xiàn)代曲目，在傳統(tǒng)曲目的基礎(chǔ)上加入了電子樂、搖滾等現(xiàn)代音樂元素�！澳菚r(shí)候我是初生牛犢，想創(chuàng)新，就想到新編古曲�！壁w聰回憶，因?yàn)楦木幪�過“現(xiàn)代”，她都沒敢在中國首演，而是于2004年在韓國的亞洲音樂節(jié)上首演�！斑@次在墨西哥演出，這首曲子非常對他們的胃口，有說唱和電音元素，很容易被接受�！闭f起這首引起墨西哥觀眾巨大共鳴的曲子，趙聰難掩興奮，“音樂風(fēng)格上他們聽著感到熟悉，技術(shù)上又讓他們驚訝不已，立刻就心服口服了�！睆哪�西哥巡演歸來，趙聰常常感慨，與其說“民族的就是世界的”，不如說“世界的更是世界的”，“我現(xiàn)在發(fā)現(xiàn)，把中國民樂送出國門不容易，并不是能拿得出手的中國樂器少，而是能讓他們接受的作品少。民樂唱主角，交響樂搭臺，再融入現(xiàn)代元素，這樣的中國音樂，外國人更樂于接受�！�