“廈門第一笛”許金桔把晦澀南音譯成現(xiàn)代曲譜

　　去年年底結(jié)束的廈門市第十八屆南音唱腔比賽中，廈門市思明區(qū)開元南樂社摘獲青少年器樂組一、二、三等獎(jiǎng)，這樣的成績(jī)?cè)趶B門民間南樂團(tuán)中頗為罕見。對(duì)此，開元南樂社創(chuàng)始人許金桔說：“南樂社的成功并非偶然�！�

　　這位年屆69歲的老者，被稱為“廈門第一笛”。他數(shù)十年來沉醉于南音的傳承中，摸索出了一套獨(dú)特的教學(xué)方法，培養(yǎng)出了一代代傳承者。日前，記者對(duì)許金桔進(jìn)行了獨(dú)家專訪。

　　許金桔是晉江人，天生就對(duì)音樂癡迷。許金桔說，10歲那年，他迷上了一件事———站在家里的有線廣播旁邊，聽笛子獨(dú)奏。那時(shí)候他既買不起樂器，也找不到人教，只好一直聽，邊聽邊在腦海里想象吹奏時(shí)候的樣子。

　　有一次，身為華僑的舅舅給了他一塊錢。他用3毛7角買了一支笛子，開始自學(xué)。12歲，他就在老家參加了一個(gè)農(nóng)村樂團(tuán)。18歲那年，他來廈門集美參軍，加入了宣傳隊(duì)。

　　許金桔至今記得，1969年他和文工團(tuán)的團(tuán)員們一起被選送到北京，參加新中國成立20周年大慶表演南音，大受歡迎。許金桔說，當(dāng)時(shí)還出了一份喜報(bào)，他現(xiàn)在還保留著。

　　退役后，許金桔一直想為南音的傳承做點(diǎn)貢獻(xiàn)。2005年，在居委會(huì)的支持下，他成立了陽臺(tái)山南樂社，和他一起的還有十幾個(gè)南音愛好者。“許老師常常開展免費(fèi)教學(xué)。”陽臺(tái)山社區(qū)黃書記介紹，許金桔發(fā)現(xiàn)好的苗子，常常都會(huì)免費(fèi)教授，讓大家能夠更好地領(lǐng)悟南音的魅力。2015年10月，在開元街道的支持下，他又成立了開元南樂社。

　　為了讓年輕人學(xué)南音，許金桔將口口相傳的南音“骨譜”翻譯成現(xiàn)代人可以彈奏的“簫品演奏譜”。這是一項(xiàng)龐雜艱辛的任務(wù)。許金桔說，南音有很多特殊的音，具體哪個(gè)音最好聽，就要去琢磨，再將這個(gè)好聽的音翻譯成現(xiàn)代音樂。如今，他已成功翻譯出了50多首南音曲譜。

　　“簫品演奏譜”已成為許金桔的獨(dú)門秘籍，教學(xué)成果斐然———廈門第14屆、15屆、16屆南音唱腔比賽綜合組的第一名，都被許金桔和他的學(xué)生包攬了。

　　從接觸南音，到傳承南音，許金桔走過了數(shù)十年歷程，他也被認(rèn)為是廈門南音界的“老革命”，資歷頗深。對(duì)此，許金桔卻很謙虛：“南音是中國現(xiàn)存最古老的樂種之一，歷史久遠(yuǎn)又很深?yuàn)W，我現(xiàn)在的研究仍然太淺。在南音面前，我永遠(yuǎn)都是一個(gè)小學(xué)生�！�

　　許金桔：我是閩南人，閩南有很多好聽的音樂。對(duì)于南音，我骨子里頭就很熱愛。南音是中國最古老的樂種之一，我喜歡它悠揚(yáng)的唱腔和獨(dú)特的韻味，也希望通過自己的方式，把南音傳承下去。

　　許金桔：有過短暫的“分離”。我曾經(jīng)三個(gè)月進(jìn)兩趟手術(shù)室，醫(yī)生甚至都“下令”讓我放棄南音演唱和演奏，但我太熱愛南音了，等到身體一康復(fù)，我又繼續(xù)教南音、唱南音。

　　許金桔：記不得了。年輕的時(shí)候有很多，一年下來有五六十場(chǎng)。2007年退休后，我推掉了很多表演，全力投入到南音的教學(xué)當(dāng)中。

　　記者：您把南音原本的“骨譜”翻譯成了“簫品演奏譜”，讓現(xiàn)在的年輕人能夠看懂、彈唱。翻譯的過程難嗎？您是怎么做到的？

　　許金桔：從我的經(jīng)驗(yàn)來看，想要翻譯“骨譜”，首先要懂南音的韻味，其次要懂現(xiàn)代的音樂，最后還要懂簫笛的音樂。從2007年退休后，我就著手翻譯“骨譜”，現(xiàn)在已經(jīng)翻譯了50多首南音的曲譜。

　　南音的“骨譜”很復(fù)雜，有4分音符、8分音符、16分音符、32分音符，因此，要翻譯成現(xiàn)代音樂人能理解的譜，就顯得非常繁雜。我寫的時(shí)候很辛苦，音符太多，有時(shí)候眼睛都快花了。

　　許金桔：是此次參加廈門市第十八屆南音唱腔比賽的《到只處》，翻譯了1個(gè)多月。這部作品也是為當(dāng)時(shí)參賽的學(xué)生———甘雨欣量身定做的，其后來獲得了這次比賽的器樂組一等獎(jiǎng)。

　　許金桔：是的，我是部隊(duì)出身的，剛開始要求會(huì)嚴(yán)格一點(diǎn)。跟我學(xué)南音的學(xué)生，很多人剛開始都是要哭的，有的哭了10次、8次。我要求高，他們會(huì)自責(zé)，會(huì)認(rèn)為自己怎么學(xué)都學(xué)不好。后來我也慢慢理解了，不再一味嚴(yán)肅，而是會(huì)“軟硬兼施”，因材施教。

　　許金桔：一開始是免費(fèi)教南音，但慢慢地，我發(fā)現(xiàn)免費(fèi)教，很多學(xué)生并不認(rèn)真。為了讓他們覺得有壓力，就開始收費(fèi)，費(fèi)用一開始是50元/小時(shí)，現(xiàn)在是80元/小時(shí)—100元/小時(shí)，這樣的價(jià)格比市面上便宜許多。對(duì)此，還有人說我“破壞規(guī)矩”，但我仍堅(jiān)持了下來。

　　記者：這些年，您在南音教學(xué)方面的成績(jī)有目共睹，培養(yǎng)了一批少年“接班人”。

　　許金桔：在教學(xué)中，我一般都是采取“一對(duì)一”或“一對(duì)二”，推行個(gè)性化教育，常提供表演平臺(tái)，所以學(xué)生數(shù)量不會(huì)太多。

　　許金桔：我希望把自己所學(xué)的交給更多人，除了南音，還有南北蕭、曲笛、梆笛、大低音笛、葫蘆絲和巴烏等。（記者葉子申）