董金池：讓大提琴“說”中國話

　　用大提琴表現(xiàn)中國音樂的內(nèi)涵和意境，是大提琴演奏家董金池的藝術(shù)追求。最近，由董金池主編的《大提琴·低音提琴中國風(fēng)曲集》（上中下三冊）正式出版，這本曲集不僅是他五十年藝術(shù)人生的結(jié)晶，同時(shí)也為世界大提琴藝術(shù)打開了一扇展現(xiàn)中國音樂和中國聲音的大門。

　　退休前，董金池是天津交響樂團(tuán)的獨(dú)奏家和大提琴首席。不過，最讓董金池聲名遠(yuǎn)播的，是對(duì)那些風(fēng)味獨(dú)具的中國樂曲的駕輕就熟。用他自己的比喻，就是讓大提琴這件典型的西方樂器，“說”出地道的“中國話”。

　　用西洋樂器演奏中國音樂早有嘗試，也不乏小提琴協(xié)奏曲《梁�！�、弦樂合奏《二泉映月》那樣的杰作。但董金池有他自成一路的絕活，就是把中國傳統(tǒng)音樂、地方音樂，尤其是北方音樂的風(fēng)格語匯和中國樂器獨(dú)特的演奏技巧，嫁接到大提琴之上。他的演奏不僅是讓大提琴會(huì)“說”中國話，還能活靈活現(xiàn)地說出河南話、東北話等許多方言，《東北情》《草原晨曲》《漁光曲》《江河水》等一首首帶有濃郁地方特色的大提琴作品，讓中外聽眾通過大提琴的特色演繹，感受到中國音樂的豐富、獨(dú)特和生動(dòng)。

　　退休后，董金池一方面在全國各地舉辦講座和音樂會(huì)，一方面在苦苦尋找愿意為他的大提琴作品出版一部完整的樂譜合作方。一個(gè)偶然的機(jī)會(huì)，天津音樂家協(xié)會(huì)秘書長許沙得知了這一情況，許沙和音協(xié)相關(guān)人員協(xié)商后，認(rèn)為這套樂譜中有創(chuàng)作、有改編、有移植，對(duì)中國大提琴民族化有深遠(yuǎn)意義，于是提供專項(xiàng)扶持資金，幫助董金池實(shí)現(xiàn)了這一多年的心愿。

　　董金池說，出版這套曲譜，最大的工作就是對(duì)每一個(gè)音符、每一個(gè)小節(jié)的校正，比如連線的弧度高與低、下弓上弓記號(hào)位置、特別是民族音樂獨(dú)有的滑因記號(hào)等，都需要逐一校正。曲集共計(jì)54首樂曲，又加入了鋼琴伴奏譜，整整一年的時(shí)間，71歲的董金池將全部精力都投入了這項(xiàng)艱苦而有意義的工作。

　　“樂譜最終完成，我特別激動(dòng)，因?yàn)檫@是中國民族音樂的代表，中國的音樂符號(hào)，反映出中國人的情感和氣場，我為之自豪。真誠希望這套曲集能夠受到演奏者們的肯定和喜愛�！倍�金池激動(dòng)地說。

　　天津音樂學(xué)院教授陳樂昌表示，董金池的許多樂曲成為藝術(shù)院校的教材，這次又得以結(jié)集中國風(fēng)曲集出版，為中國大提琴藝術(shù)帶來了新的色彩�！岸�金池的創(chuàng)作打上了屬于他個(gè)人的獨(dú)特烙印，為西洋樂器創(chuàng)作中國作品的事業(yè)做出了自己獨(dú)特的貢獻(xiàn)，成為中國大提琴界走民族化創(chuàng)新發(fā)展的第一人”。

　　天津音樂學(xué)院副院長靳學(xué)東表示，董金池這套曲譜的出版，是為大提琴拓展了表達(dá)領(lǐng)域，為這件西洋樂器注入了不同反響的中國元素、中國趣味和中國氣派，讓更多的觀眾見識(shí)了大提琴潛藏著的更多出人意料的可能性�！拔矣X得董老師的成果不僅是大提琴民族化、大眾化的結(jié)晶，也是中國音樂更加國際化的顯現(xiàn)，是中國音樂家的特殊奉獻(xiàn)，讓這件樂器有了更為寬廣的文化覆蓋和更加眾多的知音粉絲”。